1 00:00:01,335 --> 00:00:02,419 - Précédemment dans « The Rookie »... 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,670 - Je vous déclare maintenant mari et femme. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,466 - Premier jour de la lune de miel. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,426 - Je voulais juste une lune de miel normale. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,971 - C'est fini, Boot. Tu as trouvé un endroit où vivre ? 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,682 - Permettez-moi de vous présenter mon nouveau propriétaire. 7 00:00:15,682 --> 00:00:16,850 - Crache le morceau. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,060 Que se passe-t-il entre toi et Lucy ? 9 00:00:18,060 --> 00:00:19,436 - Elle passe l'examen de sergent. 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,396 — Pour que vous puissiez vous remettre ensemble. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,481 - J'ai beaucoup réfléchi. 12 00:00:24,024 --> 00:00:28,862 — Et tu devrais emménager avec moi pour qu'on puisse se donner un… 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 une vraie chance. 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,448 En clair, le gouvernement américain a été manipulé. 15 00:00:32,448 --> 00:00:33,742 - Utilisé par qui ? 16 00:00:36,954 --> 00:00:38,747 — Monica. — Tu m'as manqué ? 17 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 - ♪ Le soleil couchant t'appelle ♪ 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,431 ♪ Direction le nord de la ville, changement de voie ♪ 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,892 ♪ Lumières éclatantes, je les regarde briller ♪ 20 00:00:58,892 --> 00:00:59,977 ♪ Dans la nuit ♪ 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ Je ne peux pas penser à ♪ 22 00:01:01,687 --> 00:01:06,942 ♪ Tout sauf ton affection ♪ 23 00:01:06,942 --> 00:01:12,197 ♪ Complètement pris dans cette obsession ♪ 24 00:01:12,197 --> 00:01:13,615 ♪ Attendez, patientez ♪ 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,368 - Ils viennent d'atterrir à l'hôtel. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,703 - Bien. 27 00:01:17,703 --> 00:01:21,665 - ♪ J'ai une seule chance, je ne peux pas m'arrêter ♪ 28 00:01:21,665 --> 00:01:23,792 ♪ Un homme en mission ♪ 29 00:01:23,792 --> 00:01:28,922 ♪ Chérie, je t'offre tout ♪ 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,257 - Bon après-midi. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,176 Je suis Matthew Garza, agent spécial superviseur du FBI. 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Et voici l'inspectrice Nyla Harper 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,513 du département de police de Los Angeles. 34 00:01:36,513 --> 00:01:38,849 Nous sommes maintenant au jour J, à l'heure H, sur une scène qui évolue à toute vitesse, 35 00:01:38,849 --> 00:01:40,183 Opérations multinationales. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,351 - Tous les bagages ensemble, s'il vous plaît. 37 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Réservation sous Stevens. 38 00:01:42,644 --> 00:01:44,354 — Tu sais, je ne comprends toujours pas. 39 00:01:44,354 --> 00:01:45,772 Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre ? 40 00:01:45,772 --> 00:01:46,898 - Oui, c'est le cas. 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,608 - 42 00:01:48,608 --> 00:01:51,069 - Dans le cadre de son accord d'immunité, Monica Stevens a accepté 43 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 pour aider le FBI, le LAPD et Interpol 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 traquer et arrêter plusieurs criminels de grande valeur 45 00:01:55,907 --> 00:01:57,951 et des cibles terroristes opérant à l'intérieur 46 00:01:57,951 --> 00:01:59,703 et en dehors des États-Unis. 47 00:01:59,703 --> 00:02:02,539 - Vous savez, je croyais vous rendre service, 48 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 Vous offrir des vacances en Europe aux frais des Américains. 49 00:02:05,208 --> 00:02:07,377 — Oui, car votre sens de la charité est légendaire. 50 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 - Très bien. Tu sais, sois un haineux. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,797 Mais que vous le croyiez ou non, 52 00:02:10,797 --> 00:02:13,467 Je suis ici uniquement pour aider les forces de l'ordre. 53 00:02:13,467 --> 00:02:16,678 Retirer de la circulation un trafiquant d'armes légendaire. 54 00:02:16,678 --> 00:02:19,473 - Oui, on va continuer à te surveiller comme le lait sur le feu. 55 00:02:19,473 --> 00:02:21,600 - Compte tenu de la duplicité impénitente de Monica, 56 00:02:21,600 --> 00:02:23,352 Nous avons affecté l'agent John Nolan. 57 00:02:23,352 --> 00:02:25,771 et le lieutenant Bailey Nune pour garder les enfants. 58 00:02:25,771 --> 00:02:27,731 - Notre première cible-- 59 00:02:27,731 --> 00:02:29,232 Lukas Wegner. 60 00:02:29,232 --> 00:02:31,026 - Certains d'entre vous connaissent déjà Wegner. 61 00:02:31,026 --> 00:02:33,403 Il fait l'objet d'une surveillance accrue depuis 2023 pour vente. 62 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Missiles FIM-92J Stinger, 63 00:02:36,114 --> 00:02:38,742 ainsi qu'une douzaine de mandats d'arrêt en suspens en Californie. 64 00:02:38,742 --> 00:02:40,577 Monica a contacté Wegner la semaine dernière. 65 00:02:40,577 --> 00:02:42,120 au nom d'un acheteur fictif 66 00:02:42,120 --> 00:02:43,955 organiser un achat par l'intermédiaire d'un tiers 67 00:02:43,955 --> 00:02:46,333 de l'équivalent d'un bataillon d'armes lourdes. 68 00:02:46,333 --> 00:02:47,209 - La date de leur rencontre n'a pas encore été fixée. 69 00:02:47,209 --> 00:02:48,418 mais SIGINT suggère 70 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 que Wegner arrive en ville demain. 71 00:02:49,961 --> 00:02:51,171 - On sait qu'il voyage 72 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 avec un service de sécurité renforcé, 73 00:02:52,798 --> 00:02:54,383 Nous allons donc avoir besoin de cette opération de démantèlement 74 00:02:54,383 --> 00:02:56,259 Être rapide et irrésistible. 75 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 - Simultanément, le LAPD, le MI5, 76 00:02:58,470 --> 00:03:00,639 et la police de Berlin va mener des raids 77 00:03:00,639 --> 00:03:02,974 sur les opérations de Wegner dans leurs villes respectives. 78 00:03:02,974 --> 00:03:05,435 En résumé, il faut que l'opération se déroule le plus facilement possible. 79 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 aucun d'entre nous n'a jamais réussi. 80 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 — Et tout repose sur notre capacité 81 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 pour contrôler Monica Stevens, 82 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 L'exemple type de la théorie du chaos. 83 00:03:12,359 --> 00:03:14,361 Alors priez. 84 00:03:14,361 --> 00:03:16,154 - ♪ Un homme en mission ♪ 85 00:03:28,458 --> 00:03:29,543 - Oh. 86 00:03:29,543 --> 00:03:30,711 - Je prends la plus grande chambre. 87 00:03:30,711 --> 00:03:33,672 — Hé. — Laisse-la faire. 88 00:03:33,672 --> 00:03:35,465 De toute façon, on va dormir par roulement. 89 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Euh, pourriez-vous… dans l’autre pièce ? 90 00:03:37,467 --> 00:03:38,677 Dekuju. Merci. 91 00:03:38,677 --> 00:03:41,054 — Tu sais, Monica n'a pas tort. 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 Nous pourrions ajouter quelques jours. 93 00:03:42,347 --> 00:03:43,849 au verso de notre devoir ici 94 00:03:43,849 --> 00:03:46,184 et transformer ce voyage en une véritable seconde lune de miel. 95 00:03:46,184 --> 00:03:47,352 - Je l'aime. 96 00:03:47,352 --> 00:03:49,396 Je veux dire, il est clair que nous allons devoir trouver 97 00:03:49,396 --> 00:03:52,566 Une chambre d'hôtel moins chère, mais je l'adore. 98 00:03:52,566 --> 00:03:53,984 Est-ce du velours ? 99 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 - Hé. 100 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Comment s'est passée votre nuit de travail ? 101 00:04:00,198 --> 00:04:04,244 - Trois mots : strip-teaseuses contre clowns. 102 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Tant de questions, à commencer par comment, pourquoi, 103 00:04:07,164 --> 00:04:08,331 Et euh, qui a gagné ? 104 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Qui sait ? Qui sait ? 105 00:04:10,333 --> 00:04:13,044 Et, je veux dire, les strip-teaseuses, évidemment. 106 00:04:13,044 --> 00:04:15,172 Et pour information, un clown qui pleure est, 107 00:04:15,172 --> 00:04:16,464 En fait, le clown le plus effrayant. 108 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 - Super. 109 00:04:18,132 --> 00:04:19,760 Eh bien, je termine juste ma séance d'entraînement avant mon service. 110 00:04:19,760 --> 00:04:21,094 Vous souhaitez nous rejoindre ? 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,596 Cela vous aidera à trouver l'équilibre avant d'aller au lit. 112 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 - Je devrais vraiment. 113 00:04:23,847 --> 00:04:26,224 — À moins, bien sûr, que vous ayez besoin d'économiser votre énergie. 114 00:04:26,224 --> 00:04:28,018 pour un plan cul matinal. 115 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 — S'il vous plaît. Cela n'arrivera pas. 116 00:04:32,230 --> 00:04:33,732 Attends, Tim ne t'a toujours pas invitée à sortir. 117 00:04:33,732 --> 00:04:35,192 maintenant que vous êtes tous deux sergents ? 118 00:04:35,192 --> 00:04:36,526 - Non. 119 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 — Mais enfin, c'est quoi ce bordel ? 120 00:04:38,361 --> 00:04:41,156 Cela fait trois jours qu'il t'a préparé un festin et qu'il est parti. 121 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 — Bon, pour être honnête, je me suis endormi. 122 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 - Cela n'a pas d'importance. 123 00:04:44,910 --> 00:04:47,329 Il n'est pas acceptable de vous laisser en plan. 124 00:04:47,329 --> 00:04:48,330 Je vais lui parler. 125 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - Non, ne faites pas ça. 126 00:04:49,456 --> 00:04:51,041 - Alors vous devriez. 127 00:04:53,585 --> 00:04:55,712 Sérieusement, je vous aime tous les deux, 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,881 mais vous avez exactement le même problème. 129 00:04:57,881 --> 00:04:59,758 - Tu es nul(le) pour avoir des conversations difficiles. 130 00:04:59,758 --> 00:05:00,967 - Non. 131 00:05:00,967 --> 00:05:02,677 Bon, écoutez, et si Lucy s'endormait ? 132 00:05:02,677 --> 00:05:04,179 L'univers m'envoyait-il un signe ? 133 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 Et si j'allais trop vite en lui demandant d'emménager avec moi ? 134 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 — L'univers ? Tu ressembles à Celina. 135 00:05:08,099 --> 00:05:09,351 - À Dieu ne plaise. 136 00:05:09,351 --> 00:05:10,811 - Ne critiquez pas cette fille. 137 00:05:10,811 --> 00:05:12,270 Elle est à l'écoute de ses émotions. 138 00:05:12,270 --> 00:05:14,773 et un excellent communicateur, alors que toi, tu es nul. 139 00:05:14,773 --> 00:05:16,399 - Tu l'as déjà dit. 140 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 - Écoutez-moi. 141 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 La nature a horreur du vide. 142 00:05:19,820 --> 00:05:24,032 Donc si vous ne prenez pas soin de votre relation, je le ferai. 143 00:05:24,032 --> 00:05:27,077 — À moins de mettre une clochette autour du cou de Monica, 144 00:05:27,077 --> 00:05:28,286 Elle est bien enfermée pour la nuit. 145 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Comment avance le groupe de travail ? 146 00:05:30,038 --> 00:05:32,249 - Jusqu'à présent, tout le monde travaille et joue bien ensemble. 147 00:05:32,249 --> 00:05:34,084 — Salut maman. Comment est Prague ? — Magnifique. 148 00:05:34,084 --> 00:05:36,294 Le plat est un peu trop crémeux à mon goût, 149 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 mais j'en mange encore beaucoup trop. 150 00:05:38,421 --> 00:05:39,923 James a-t-il déjà appelé à l'aide ? 151 00:05:39,923 --> 00:05:41,049 - Non. C'est un professionnel. 152 00:05:41,049 --> 00:05:41,925 J'ai réglé tous les problèmes avec ces enfants. 153 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 - Très bien, très bien. 154 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Pouvons-nous nous concentrer sur la tâche à accomplir, s'il vous plaît ? 155 00:05:45,178 --> 00:05:46,721 - Je t'appellerai plus tard. 156 00:05:46,721 --> 00:05:48,265 - Les choses évoluent rapidement ici. 157 00:05:48,265 --> 00:05:49,224 Wegner pourrait appeler pour fixer la réunion. 158 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 dès demain. 159 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 - Cela pourrait poser problème. 160 00:05:51,643 --> 00:05:52,811 Nous n'avons pas pu localiser 161 00:05:52,811 --> 00:05:54,312 La principale base d'opérations de Wegner. 162 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 — Je croyais qu'on avait des informations fiables selon lesquelles il travaillait 163 00:05:56,022 --> 00:05:57,274 au départ du port de Los Angeles. 164 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 - Oui, mais le port s'étend sur 7 500 acres. 165 00:05:59,693 --> 00:06:03,154 avec 25 terminaux de fret, 15 marinas et 5 gares de triage. 166 00:06:03,154 --> 00:06:06,908 — C’est comme essayer de trouver une tique jument sur un cerf mulet. 167 00:06:06,908 --> 00:06:08,368 - Je ne comprends pas cette analogie. 168 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 - Oh, vous voyez, les cerfs mulets sont grands, 169 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 et les bébés tiques sont petits. 170 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 - Ça suffit. - OK. 171 00:06:12,330 --> 00:06:15,375 Je déteste dire « allez plus vite », mais allez plus vite. 172 00:06:15,375 --> 00:06:17,836 Si nous destituons Wegner mais laissons la direction américaine en place, 173 00:06:17,836 --> 00:06:21,214 Son réseau et ces armes continueront d'exister sans lui. 174 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 - Compris. On va creuser. 175 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 - Bien. 176 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 - Très bien, alors quel est le plan ? 177 00:06:25,552 --> 00:06:27,178 - Secouons les arbres plus fort, voyons si on peut trouver un emplacement. 178 00:06:27,178 --> 00:06:28,305 - Si nous faisons cela, nous risquons d'alerter Wegner 179 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 que nous recherchons. 180 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 - Tu as une meilleure idée ? 181 00:06:30,891 --> 00:06:33,852 - Je parie gros que Wegner a des gens qui travaillent au port, 182 00:06:33,852 --> 00:06:37,105 Vous savez, des yeux et des oreilles pour assurer la sécurité de leurs opérations. 183 00:06:42,068 --> 00:06:44,738 - C'est en fait une excellente idée, Smitty. 184 00:06:44,738 --> 00:06:46,197 - J'ai mes moments. 185 00:06:46,197 --> 00:06:47,991 - Je peux obtenir les photos d'identité judiciaire de tous les associés connus. 186 00:06:47,991 --> 00:06:49,409 Ensuite, nous prenons le contrôle du port, 187 00:06:49,409 --> 00:06:51,077 Saisissez le premier visage reconnaissable. 188 00:06:51,077 --> 00:06:52,203 - Très bien. Fais-le. 189 00:06:52,203 --> 00:06:53,705 Tout le monde en civil 190 00:06:53,705 --> 00:06:55,123 et préparez-vous à de longues heures supplémentaires. 191 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 Passons maintenant au vif du sujet. 192 00:06:57,292 --> 00:06:59,544 - Hé, gamin. Tu as une minute ? 193 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 — Vraiment pas, monsieur. — Parfait. 194 00:07:01,630 --> 00:07:04,049 Écoutez, je voulais vous prévenir. 195 00:07:04,049 --> 00:07:08,470 Shangri-La va créer une association de propriétaires et il y aura des frais d'inscription. 196 00:07:08,470 --> 00:07:11,181 - Attendez... le parking où nous dormons tous 197 00:07:11,181 --> 00:07:12,891 Créer une association de propriétaires ? 198 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 - C'est ce que je viens de dire. 199 00:07:14,351 --> 00:07:15,560 — Et vous allez commencer à me faire payer un loyer ? 200 00:07:15,560 --> 00:07:17,187 - Non, pas un loyer. 201 00:07:17,187 --> 00:07:18,396 Il y a des frais pour y vivre. 202 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 — C'est quoi ? Quel est le montant de ces frais ? 203 00:07:21,941 --> 00:07:22,943 - 900 par mois. 204 00:07:22,943 --> 00:07:24,277 - 900 ? 205 00:07:24,277 --> 00:07:25,528 - Je sais que ça paraît beaucoup, 206 00:07:25,528 --> 00:07:27,072 mais il va y avoir une tonne d'améliorations. 207 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 - Démarrez, enclenchez-le. 208 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 Vous avez des profils à extraire. - Oui, monsieur. Désolé. 209 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 Nous en reparlerons plus tard. 210 00:07:31,368 --> 00:07:32,661 - Je considère que c'est un oui. 211 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 - Non, tu ne l'es pas. 212 00:07:33,828 --> 00:07:34,996 - Accepter les divergences d'opinions. 213 00:07:55,809 --> 00:07:57,268 — Ils sont tous propres. 214 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 — Oui, ou alors ils ne sont tout simplement pas dans notre système. 215 00:08:02,524 --> 00:08:03,817 - Donc... 216 00:08:03,817 --> 00:08:05,652 — Si vous comptez me poser des questions sur Lucy, ne le faites pas. 217 00:08:05,652 --> 00:08:07,362 - Non, je ne l'étais pas. 218 00:08:10,323 --> 00:08:13,785 Smitty prévoit simplement de commencer à me faire payer un loyer. 219 00:08:13,785 --> 00:08:15,578 Il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ? 220 00:08:15,578 --> 00:08:16,830 - Son cousin est le directeur du département. 221 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 gestionnaire des installations. 222 00:08:18,790 --> 00:08:20,458 - Signification? 223 00:08:20,458 --> 00:08:22,085 - Ce qui signifie qu'il contrôle tous les parkings des gares 224 00:08:22,085 --> 00:08:23,128 à Los Angeles. 225 00:08:23,128 --> 00:08:25,213 — Alors si je dis non, qu'est-ce qu'il… 226 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Smitty me met à la porte ? 227 00:08:30,468 --> 00:08:33,471 Attendez, un instant. Je connais ce visage. 228 00:08:33,471 --> 00:08:36,683 - Un chapeau vert ? - Oui, un chapeau vert. 229 00:08:36,683 --> 00:08:38,058 C'est Christian Lobo. 230 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Équipe de rue, soyez prévenus, 231 00:08:41,354 --> 00:08:43,188 Je soupçonne que Christian Lobo soit en route pour vous rejoindre. 232 00:08:43,188 --> 00:08:45,316 Homme hispanique, 1,83 m, 82 kg. 233 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 T-shirt noir, jean bleu. 234 00:08:46,943 --> 00:08:48,528 Actuellement en liberté conditionnelle pour agression à l'arme blanche. 235 00:08:48,528 --> 00:08:50,280 Il conduit une Toyota bleue, 236 00:08:50,280 --> 00:08:53,783 plaque d'immatriculation 3 Ida David William 674. 237 00:08:53,783 --> 00:08:54,993 Il part maintenant. 238 00:08:54,993 --> 00:08:56,494 - Bien reçu, 7-Adam-100. 239 00:08:56,494 --> 00:08:58,705 L'opération Bottleneck est en cours. 240 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 - N'oubliez pas, il faut attraper Lobo avant qu'il puisse passer un appel 241 00:09:00,874 --> 00:09:02,167 et alerter les autres. 242 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 - Ne t'inquiète pas. J'ai su charmer les passionnés de mécanique. 243 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 et de nous prêter un brouilleur de téléphone portable. 244 00:09:05,545 --> 00:09:07,422 Dès qu'on verra la voiture, on le percutera avec. 245 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Tant qu'il se trouve à moins de 50 mètres, 246 00:09:09,299 --> 00:09:10,967 Son téléphone ne sert plus à rien. 247 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 — Non, chérie. Je ne me lasse jamais de toi. 248 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 Je dois juste rentrer à la maison et me faire belle. 249 00:09:15,513 --> 00:09:18,183 - Allez, ma belle, tu sais que tu es jolie quoi qu'il arrive. 250 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 J'aime bien que vous soyez tous sales et... 251 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 - La cible est arrivée. 252 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 - Fais venir ce joli cul ici. 253 00:09:31,654 --> 00:09:33,031 — Chérie ? — Bon, il est coincé. 254 00:09:33,031 --> 00:09:34,074 Allons-y. 255 00:09:39,370 --> 00:09:40,538 — Police ! Levez les mains ! 256 00:09:44,834 --> 00:09:47,962 Montrez-moi vos mains ! 257 00:09:47,962 --> 00:09:50,465 Nous avons perdu le contrôle. Lobo se dirige vers l'ouest sur Beacon. 258 00:09:50,465 --> 00:09:51,591 - Nous ne pouvons pas le laisser sortir de la portée du brouilleur. 259 00:09:51,591 --> 00:09:52,717 Aller. 260 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 - Allez! 261 00:09:58,431 --> 00:10:00,391 Il s'échappe. — Non, il ne s'échappe pas. 262 00:10:00,391 --> 00:10:02,727 - Ne le laissez pas s'échapper. - Je ne le ferai pas ! 263 00:10:02,727 --> 00:10:04,437 - Allez ! Allez ! 264 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 - Nous avons un dossier prioritaire 1 concernant un ancien détenu 265 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 la seconde où une salle d'opération se libère. 266 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Prêts ? Un, deux, trois. 267 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 - Hé. J'ai besoin de lui parler. 268 00:10:46,771 --> 00:10:48,314 — Oui, quand on aura fini. — Non, maintenant. 269 00:10:48,314 --> 00:10:49,732 Il a besoin d'une opération. Vous pourrez l'interroger plus tard. 270 00:10:49,732 --> 00:10:51,109 - Je l'interroge actuellement. 271 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 - Que se passe-t-il? 272 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 - Ce patient possède des informations 273 00:10:53,903 --> 00:10:56,114 c'est un facteur crucial pour le bon déroulement d'une opération majeure. 274 00:10:56,114 --> 00:10:58,366 - Le plus urgent, c'est de l'opérer au plus vite. 275 00:10:58,366 --> 00:11:00,368 — Vous n'avez même pas encore de salle d'opération, Docteur. 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,244 - Attendez. Vous allez devoir attendre. 277 00:11:01,244 --> 00:11:02,245 - Je ne peux pas. 278 00:11:02,245 --> 00:11:03,496 Hé, fiston, réponds à une question, 279 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 et je les laisserai vous emmener au bloc opératoire. 280 00:11:05,039 --> 00:11:06,249 - Attendez. C'est notre patient. 281 00:11:06,249 --> 00:11:07,333 Si vous ne nous permettez pas de le soigner, 282 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Je vais devoir porter plainte. 283 00:11:08,418 --> 00:11:09,460 - Éloignez-vous de mon patient. 284 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 - Donnez-moi une minute ! Donnez-moi une minute. 285 00:11:10,712 --> 00:11:13,840 Quel terminal Wegner utilise-t-il pour stocker des armes ? 286 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 — Je ne peux pas. — Tu peux. 287 00:11:15,466 --> 00:11:16,634 — Attendez. — 288 00:11:16,634 --> 00:11:18,428 Vous me le dites maintenant, et nous ne porterons pas plainte. 289 00:11:18,428 --> 00:11:20,805 — Wade, arrête. — Dis-moi. 290 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 - OU 2 est ouvert. 291 00:11:22,056 --> 00:11:23,892 - Dites-moi! 292 00:11:24,893 --> 00:11:26,394 - Prenez-le. 293 00:11:26,394 --> 00:11:28,563 - Allons-y ! Allons-y ! 294 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 - Vérifiez ses voies respiratoires. 295 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 296 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 - Vous a-t-il donné quelque chose ? 297 00:11:44,746 --> 00:11:46,247 - Oui, même si je dors clairement sur le canapé 298 00:11:46,247 --> 00:11:47,373 pour les six prochains mois. 299 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 Wegner opère depuis le terminal APM. 300 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 - Super. Dans quelle section ? 301 00:11:51,336 --> 00:11:53,213 Il s'étend sur 400 acres. 302 00:11:53,213 --> 00:11:54,839 — C'est mieux qu'avant. 303 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Mettez en place votre équipe de surveillance. 304 00:11:56,716 --> 00:11:57,634 Et emmenez Wesley avec vous. 305 00:11:57,634 --> 00:11:59,469 - Pourquoi? 306 00:11:59,469 --> 00:12:01,930 Il est débrouillard, mais il n'est pas d'une grande utilité dans un conflit armé. 307 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 - Si l'affaire est portée devant les tribunaux, 308 00:12:03,556 --> 00:12:05,600 Wegner va avoir une armée d'avocats. 309 00:12:05,600 --> 00:12:08,102 Nous devons nous assurer que notre côté de la rue est impeccable. 310 00:12:08,102 --> 00:12:09,729 - Oui Monsieur. 311 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 - Avez-vous des nouvelles concernant la date de la réunion de Prague ? 312 00:12:11,481 --> 00:12:14,150 - Pas encore, mais ils travaillent jour et nuit. 313 00:12:33,544 --> 00:12:35,213 - Bonjour. 314 00:12:37,048 --> 00:12:39,926 - J'allais juste prendre un café en bas. 315 00:12:39,926 --> 00:12:40,843 — Et vous ne vouliez pas nous réveiller. 316 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Si charmant. 317 00:12:42,220 --> 00:12:44,764 John, Monica est vraiment très attentionnée, n'est-ce pas ? 318 00:12:44,764 --> 00:12:47,517 - Est-ce que ça compte si tu ne penses qu'à toi ? 319 00:12:47,517 --> 00:12:49,352 — C'est ridicule. — 320 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 - Tu t'attends vraiment à ce que je reste assis à ne rien faire ? 321 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 Vous attendez l'appel de Wegner ? 322 00:12:51,729 --> 00:12:52,981 - Oui. - Ouais. 323 00:12:52,981 --> 00:12:53,815 — Vous savez, Prague est l'une des plus belles 324 00:12:53,815 --> 00:12:55,483 villes du monde. 325 00:12:55,483 --> 00:12:57,527 Tu ne veux pas le voir ? 326 00:12:57,527 --> 00:12:59,278 - Enfin, en quelque sorte. 327 00:12:59,278 --> 00:13:01,239 Notre travail consiste à la surveiller. 328 00:13:01,239 --> 00:13:02,824 Personne n'a jamais dit où. 329 00:13:02,824 --> 00:13:05,034 - Nous sommes en plein milieu d'une opération d'infiltration internationale. 330 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 Nous ne faisons pas de tourisme. - Pourquoi pas ? 331 00:13:07,286 --> 00:13:09,414 — Parce que si Wegner vous fait surveiller, 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 Vous voir avec nous pourrait l'effrayer. 333 00:13:11,499 --> 00:13:12,875 - Facile. 334 00:13:12,875 --> 00:13:14,711 Tu es mon assistant, et tu es mon garde du corps. 335 00:13:14,711 --> 00:13:16,754 Honnêtement, ce serait plus suspect. 336 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 si on me voyait me promener sans escorte. 337 00:13:18,881 --> 00:13:21,301 - Ça marche. 338 00:13:21,301 --> 00:13:23,970 - Très bien, mais seulement pour une heure. 339 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Avant d'aller quelque part, il te faut des vêtements neufs. 340 00:13:26,139 --> 00:13:27,807 Tous ceux qui travaillent pour moi doivent avoir un certain niveau 341 00:13:27,807 --> 00:13:28,891 de sophistication. 342 00:13:28,891 --> 00:13:30,268 Même les hommes de main embauchés. 343 00:13:30,268 --> 00:13:31,769 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? 344 00:13:31,769 --> 00:13:33,396 - Tu as l'air superbe. 345 00:13:33,396 --> 00:13:35,356 Ce n'est tout simplement pas très sophistiqué. 346 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 - Bonjour. J'ai besoin de faire envoyer quelques articles. 347 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 Entrez donc. 348 00:13:39,944 --> 00:13:41,988 - ♪ Par ici, laissez-le jouer ♪ 349 00:13:41,988 --> 00:13:43,406 - Ce qui se passe? 350 00:13:43,406 --> 00:13:44,741 - Le concierge a pris contact 351 00:13:44,741 --> 00:13:46,242 à quelques boutiques en notre nom, 352 00:13:46,242 --> 00:13:49,203 Nous avons expliqué à quel point nous attachons de l'importance à notre vie privée. 353 00:13:49,203 --> 00:13:51,414 — C’est comme ça que les riches font leurs courses ? 354 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Oh, c'est agréable. 355 00:13:52,915 --> 00:13:54,417 - Oh, cette couleur te va parfaitement. 356 00:13:54,417 --> 00:13:56,085 Essayez ceci. 357 00:13:56,085 --> 00:13:59,005 - Je peux choisir mes propres vêtements, merci beaucoup. 358 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 - Oh, essaie ça. - Oui, chérie. 359 00:14:01,049 --> 00:14:02,925 - ♪ Secouez-le ♪ 360 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 - Au travail ! 361 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 - Absolument pas. 362 00:14:11,559 --> 00:14:13,061 - ♪ Allez, viens me voir ♪ 363 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 - Droite. 364 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 - Eh bien, celui-ci n'est pas mal. 365 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 — Êtes-vous sûr que ce n'est pas un manteau de femme ? 366 00:14:17,231 --> 00:14:18,483 - C'est non. 367 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 - ♪ Je suis la crème de la crème ♪ 368 00:14:19,650 --> 00:14:20,651 ♪ Ça vous donne le tournis ♪ 369 00:14:20,651 --> 00:14:21,778 - Faire demi-tour. 370 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 - Cela donne plus de boîtes de nuit. 371 00:14:23,696 --> 00:14:24,947 - Ouf. - 372 00:14:24,947 --> 00:14:26,866 - Je ne sais pas si je peux y arriver 373 00:14:26,866 --> 00:14:28,534 ce reptile. 374 00:14:28,534 --> 00:14:30,286 - Changement. 375 00:14:30,286 --> 00:14:32,080 - ♪ Ding-dang, big bang, j'étais en mission ♪ 376 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 - Hmm. 377 00:14:33,790 --> 00:14:34,665 Peut-être avec une autre approche... 378 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 - Non. 379 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 Plus de tenues. Plus d'opinions. 380 00:14:38,961 --> 00:14:40,922 Voilà. 381 00:14:40,922 --> 00:14:42,673 - Je suppose que ça fera l'affaire. 382 00:14:42,673 --> 00:14:44,509 - Comment financez-vous tout cela, au fait ? 383 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 Vous êtes en fuite depuis un an. 384 00:14:46,302 --> 00:14:47,762 - Nous le facturerons à la chambre, 385 00:14:47,762 --> 00:14:49,430 que le gouvernement finance. 386 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Au moment où ils reçoivent la facture, l'opération est déjà terminée. 387 00:14:51,140 --> 00:14:53,726 Cela aura été un succès et tout sera pardonné. 388 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 — Pour vous, peut-être. 389 00:14:55,394 --> 00:14:57,605 Je vais très certainement me faire crier dessus. 390 00:14:57,605 --> 00:14:59,107 - J'appellerais ça une situation gagnant-gagnant. 391 00:14:59,107 --> 00:15:00,942 Allons-nous? 392 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 - Allons-y. 393 00:15:05,947 --> 00:15:06,906 - Nous avons des yeux dans le ciel. 394 00:15:06,906 --> 00:15:09,117 Les équipes s'enregistrent. 395 00:15:09,117 --> 00:15:11,494 - 7-Lincoln-13 en position 396 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 - 2331 en position. 397 00:15:13,663 --> 00:15:16,165 - 7-Lincoln-9 dans le hizzy. 398 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 - Hizzy ? 399 00:15:17,166 --> 00:15:18,417 On est en 1992 ? 400 00:15:18,417 --> 00:15:19,794 - Ignorez-le. 401 00:15:19,794 --> 00:15:22,463 Tout le personnel, veuillez étiqueter toute personne entrant et sortant. 402 00:15:22,463 --> 00:15:24,132 Nous avons des unités hors campus prêtes à effectuer des contrôles de queue. 403 00:15:24,132 --> 00:15:25,550 - Copie. - Copie. 404 00:15:25,550 --> 00:15:27,176 - C'est clair. 405 00:15:27,176 --> 00:15:28,719 - Sérieusement ? 406 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 — Je veux dire, est-ce qu'il est tombé sur la tête quand il était enfant ? 407 00:15:30,430 --> 00:15:31,639 - À plusieurs reprises, je dirais. 408 00:15:34,809 --> 00:15:35,977 Alors, que faisons-nous maintenant ? 409 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 On reste juste assis là ? 410 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 - Les planques peuvent être une opportunité 411 00:15:39,105 --> 00:15:42,775 pour que les gens puissent vraiment parler, 412 00:15:42,775 --> 00:15:44,152 discuter de leurs problèmes. 413 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 - Y a-t-il quelque chose dont nous devons parler ? 414 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 - Non. 415 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 - Bien. 416 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 - Nous ne sommes pas le problème. 417 00:15:55,204 --> 00:15:56,789 Tenez ça. - Quoi ? 418 00:15:56,789 --> 00:15:58,291 - Tu seras bon. 419 00:15:58,291 --> 00:16:00,710 — Euh, Angela, où vas-tu ? 420 00:16:04,672 --> 00:16:06,090 - Que fais-tu? 421 00:16:06,090 --> 00:16:07,133 - Miles, Celina a besoin d'aide. 422 00:16:07,133 --> 00:16:09,051 — Bien sûr. Avec quoi ? 423 00:16:09,051 --> 00:16:10,636 - Des en-cas. - Compris. 424 00:16:13,139 --> 00:16:15,183 Oh, euh, quel genre de collations ? 425 00:16:16,893 --> 00:16:18,144 - Qu'est-ce que c'est? 426 00:16:18,144 --> 00:16:19,478 - As-tu déjà parlé à Lucy ? 427 00:16:19,478 --> 00:16:20,563 - Non. 428 00:16:20,563 --> 00:16:22,523 Je travaille et elle dort. 429 00:16:22,523 --> 00:16:23,733 - Ce n'est pas une excuse. 430 00:16:23,733 --> 00:16:25,443 - Non, il y en a deux. 431 00:16:25,443 --> 00:16:27,945 De plus, nous avons un travail à faire, et je suis votre supérieur hiérarchique. 432 00:16:27,945 --> 00:16:29,822 - Je vous l'avais dit, la nature a horreur du vide. 433 00:16:35,077 --> 00:16:36,746 Pourquoi as-tu si peur de lui parler ? 434 00:16:36,746 --> 00:16:38,247 — Non, d'accord ? 435 00:16:38,247 --> 00:16:40,166 Il faut juste que ce soit le bon moment. 436 00:16:40,166 --> 00:16:41,959 - Tu mets beaucoup trop de pression là-dessus. 437 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 Je sais que tu as une peur terrible de tout gâcher à nouveau, 438 00:16:44,420 --> 00:16:45,546 mais vous ne devez pas laisser cela vous paralyser. 439 00:16:45,546 --> 00:16:47,381 — Non. — Si. 440 00:16:47,381 --> 00:16:48,591 Et je comprends. 441 00:16:48,591 --> 00:16:50,259 Tu as saboté ta relation avec Lucy 442 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Se punir soi-même pour ses échecs. 443 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 Mais vous avez surmonté tout cela. 444 00:16:53,262 --> 00:16:55,932 Il est donc temps de sortir de votre tête et de vous connecter à votre... 445 00:16:55,932 --> 00:16:57,391 — Et « dans mon cœur » ? Oui. 446 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 — Tu te moques, mais c'est exactement ce dont tu as besoin. 447 00:17:01,771 --> 00:17:02,939 - Attention. 448 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 L'équipage de Wegner a atterri au terminal K. 449 00:17:07,859 --> 00:17:08,903 Nous avons un objectif, les amis. 450 00:17:12,281 --> 00:17:13,657 - Alors, comment avez-vous fait exactement pour vous procurer vos mains 451 00:17:13,657 --> 00:17:15,492 sur des renseignements top secrets 452 00:17:15,492 --> 00:17:16,868 pour faire pression sur le gouvernement américain ? 453 00:17:16,868 --> 00:17:19,079 - Mm, je ne devrais pas le dire. 454 00:17:19,079 --> 00:17:20,705 — Mais vous le ferez, car vous en aurez besoin 455 00:17:20,705 --> 00:17:21,958 pour nous montrer à quel point tu es intelligent. 456 00:17:21,958 --> 00:17:23,626 - Non. 457 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 Mais je le suis. 458 00:17:25,461 --> 00:17:27,338 Vous vous souvenez de ce détournement de bus ? 459 00:17:27,338 --> 00:17:28,923 - C'était vous ? - Mm-hmm. 460 00:17:28,923 --> 00:17:30,299 - J'étais dans ce bus. 461 00:17:30,299 --> 00:17:32,009 Nous étions dans ce bus. - Ah oui, je sais. 462 00:17:32,009 --> 00:17:35,137 Quand j'ai appris cela, j'étais sûr que la police de Los Angeles était sur ma piste. 463 00:17:35,137 --> 00:17:37,682 - Non, c'était juste un coup de chance. 464 00:17:37,682 --> 00:17:39,517 — Vous avez donc engagé cette fausse femme enceinte ? 465 00:17:39,517 --> 00:17:40,768 Pourquoi? 466 00:17:40,768 --> 00:17:42,937 - Tout ce que je peux dire, sans révéler 467 00:17:42,937 --> 00:17:47,108 Les informations classifiées, c'est que la NSA les utilisait pour permettre aux employés 468 00:17:47,108 --> 00:17:48,734 avec habilitation de sécurité « accès restreint aux yeux » 469 00:17:48,734 --> 00:17:50,653 prendre les transports en commun. 470 00:18:12,133 --> 00:18:14,010 Quoi? 471 00:18:14,010 --> 00:18:16,762 - Nous sommes suivis. 472 00:18:16,762 --> 00:18:18,973 — Vous pensez qu'il travaille pour Wegner ? 473 00:18:18,973 --> 00:18:20,516 - Avons-nous d'autres options ? 474 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 Vous vous faites beaucoup d'ennemis en Europe de l'Est ? 475 00:18:22,643 --> 00:18:25,563 — Enfin, qui ne l'a pas fait ? 476 00:18:25,563 --> 00:18:27,189 - Ce n'est pas utile. 477 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 Comment veux-tu y jouer ? 478 00:18:28,357 --> 00:18:29,900 - Je propose qu'on ne fasse rien. 479 00:18:29,900 --> 00:18:31,986 S'il fait partie des hommes de Wegner, alors il cherche simplement à s'en assurer. 480 00:18:31,986 --> 00:18:33,988 Son patron ne se jette pas dans un piège. 481 00:18:33,988 --> 00:18:36,782 Nous continuons à jouer le rôle de l'entourage de Monica. 482 00:18:36,782 --> 00:18:38,784 — Et si ce n'est pas l'homme de Wegner ? 483 00:18:38,784 --> 00:18:40,036 - Je suppose que nous le saurons bientôt. 484 00:18:40,036 --> 00:18:42,288 - Tu veux forcer un peu ? 485 00:18:42,288 --> 00:18:43,623 - Des vacances de luxe à Prague qui manquent 486 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Assez d'excitation pour vous ? 487 00:18:45,082 --> 00:18:46,584 - Non. Enfin... 488 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 — Bailey. — Je sais. 489 00:18:47,918 --> 00:18:49,420 J'ai un problème. 490 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 - Et maintenant ? 491 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 - OK, tu n'étais pas obligé de tout prendre. 492 00:19:29,710 --> 00:19:31,796 — Eh bien, Lopez a fait comme si c'était une urgence, 493 00:19:31,796 --> 00:19:33,714 et Tim a dit qu'on allait rester ici toute la nuit, alors... 494 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Tu sais que Lopez voulait juste que tu sortes de la camionnette. 495 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 Pour qu'elle puisse parler à Tim, n'est-ce pas ? 496 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 - Je le sais maintenant. 497 00:19:39,387 --> 00:19:40,888 - Hé quoi de neuf? 498 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 - Il faut qu'on parle. 499 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 Retour au fourgon. - Oui, madame. 500 00:19:51,482 --> 00:19:53,692 - Nous devons régler cette situation entre Tim et Lucy. 501 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 - Oui, merci. 502 00:19:54,693 --> 00:19:55,736 Ça me rend fou. 503 00:19:55,736 --> 00:19:56,779 - Même. 504 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 Voici ce que je pense. 505 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 - L'opération a-t-elle échoué ? 506 00:20:00,825 --> 00:20:02,785 - Peut-être, peut-être pas. 507 00:20:02,785 --> 00:20:04,495 Il n'avait pas de papiers d'identité sur lui et il ne parle pas. 508 00:20:04,495 --> 00:20:06,163 hormis un déluge de jurons. 509 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 - Je ne pense pas qu'il soit avec Wegner. 510 00:20:09,750 --> 00:20:11,377 Wegner est un homme prudent. 511 00:20:11,377 --> 00:20:13,712 S'il soupçonnait que je l'avais trahi, 512 00:20:13,712 --> 00:20:16,590 Il me ghosterait et me ferait tuer. 513 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 Dans six mois, quand personne ne regardera. 514 00:20:18,342 --> 00:20:21,095 Ce qui signifie que ce type a été envoyé par quelqu'un d'autre. 515 00:20:21,095 --> 00:20:22,805 qui vous hait suffisamment pour vous assassiner 516 00:20:22,805 --> 00:20:24,056 en plein jour? 517 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 - Ouais. 518 00:20:25,724 --> 00:20:26,976 - Ouais, ça ne me surprend pas. 519 00:20:26,976 --> 00:20:28,352 Tu es particulièrement détestable. 520 00:20:28,352 --> 00:20:29,979 - Oh, tu es adorable. 521 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 - Je vais le faire vérifier dans toutes les bases de données internationales, 522 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Voyons si nous pouvons obtenir des éclaircissements sur l'employeur pour lequel il travaille. 523 00:20:39,613 --> 00:20:42,074 Silence, tout le monde. 524 00:20:44,827 --> 00:20:46,662 - M. Wegner. 525 00:20:46,662 --> 00:20:48,831 Vous savez, je commençais justement à me demander si mon voyage d'affaires allait avoir lieu. 526 00:20:48,831 --> 00:20:50,374 étaient malheureusement devenues des vacances. 527 00:20:50,374 --> 00:20:51,876 - Je devais m'assurer d'avoir les articles 528 00:20:51,876 --> 00:20:53,252 que vous recherchiez en stock. 529 00:20:53,252 --> 00:20:55,296 - Je suppose que cet appel signifie que vous le faites ? 530 00:20:55,296 --> 00:20:57,256 Vous avez omis de préciser la date de notre première conversation. 531 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 que vous êtes une femme recherchée aux États-Unis. 532 00:21:02,720 --> 00:21:04,138 Je me suis dit que, dans notre métier, 533 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 Les mandats en circulation sont une évidence. 534 00:21:06,766 --> 00:21:09,018 Vous avez vous-même un avertissement, si je ne me trompe pas. 535 00:21:10,603 --> 00:21:12,771 Eh bien, c'est vrai. 536 00:21:12,771 --> 00:21:16,317 En résumé, j'ai des intérêts dans cette affaire, Monsieur Wegner, 537 00:21:16,317 --> 00:21:18,235 ce qui me motive énormément. 538 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 J'ai besoin que cette transaction se déroule sans accroc. 539 00:21:19,528 --> 00:21:21,572 ce qui fait de moi un client idéal. 540 00:21:21,572 --> 00:21:24,784 Alors, on fixe un rendez-vous pour finaliser l'accord ? 541 00:21:30,873 --> 00:21:34,335 - Café de Luna, 16h00. 542 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 - Très bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 543 00:21:35,920 --> 00:21:37,880 Je souhaite obtenir les plans de ce café et des rues environnantes. 544 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 Mettez l'équipe SOG en alerte. 545 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 et leur trouver une zone de rassemblement à proximité. 546 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 Allez, on y va. 547 00:21:42,009 --> 00:21:43,219 - Très bien, je vais alerter les forces de l'ordre 548 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 à Londres, Berlin et Los Angeles pour être prêt 549 00:21:44,804 --> 00:21:46,347 pour attaquer l'opération de Wegner 550 00:21:46,347 --> 00:21:47,890 dès que nous leur donnons le signal. 551 00:21:47,890 --> 00:21:49,183 - Allons-y. - Faisons-le. 552 00:22:08,244 --> 00:22:09,537 — Smitty, pourquoi m'appelles-tu ? 553 00:22:09,537 --> 00:22:11,705 - Apportez-moi les en-cas, Texas. 554 00:22:15,334 --> 00:22:16,627 - Tu es censé surveiller les méchants, 555 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Pas moi, Smitty. 556 00:22:17,628 --> 00:22:20,005 - Je fais les deux. 557 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 - Ah. 558 00:22:27,513 --> 00:22:28,931 Mm-hmm. 559 00:22:28,931 --> 00:22:30,015 Pas mal comme sélection. 560 00:22:30,015 --> 00:22:31,642 - Prenez-en autant que vous voulez. 561 00:22:31,642 --> 00:22:33,561 - Super. 562 00:22:33,561 --> 00:22:36,522 Je sais donc que vous hésitez encore concernant l'association de copropriétaires. 563 00:22:36,522 --> 00:22:38,607 — Oui, le parking du Shangri-La appartient à la ville. 564 00:22:38,607 --> 00:22:40,818 On ne peut pas faire payer un loyer aux gens. - Ce n'est pas un loyer. 565 00:22:40,818 --> 00:22:43,237 Ce sont les cotisations pour tous les équipements que nous avons ajoutés. 566 00:22:43,237 --> 00:22:45,656 — Comme quoi ? — Comme un jacuzzi, par exemple. 567 00:22:45,656 --> 00:22:47,992 - On ne peut pas installer un jacuzzi sur un parking municipal. 568 00:22:47,992 --> 00:22:49,660 - C'est gonflable. 569 00:22:49,660 --> 00:22:52,246 Quel meilleur moyen de se détendre après une dure journée de travail ? 570 00:22:52,246 --> 00:22:55,916 Un groupe de gars qui boivent de la bière en regardant le grand écran. 571 00:22:55,916 --> 00:22:58,002 - Dans une baignoire d'eau chaude sur pied 572 00:22:58,002 --> 00:22:59,295 qui n'est jamais filtrée ni égouttée. 573 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 - C'est à ça que sert le chlore. 574 00:23:01,171 --> 00:23:03,173 - L'équipe d'intervention, la Dream Team, atterrit en cinq 575 00:23:03,173 --> 00:23:04,884 pour renforcer le raid. 576 00:23:04,884 --> 00:23:06,927 Metro finalise le POA, 577 00:23:06,927 --> 00:23:08,679 sera sur place dans 40. 578 00:23:08,679 --> 00:23:09,763 À suivre. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,269 Hé. 580 00:23:15,269 --> 00:23:16,979 - Salut. 581 00:23:16,979 --> 00:23:18,564 Il faut qu'on parle. 582 00:23:18,564 --> 00:23:22,568 - Écoute, je suis désolé de t'avoir mis dans cette situation. 583 00:23:22,568 --> 00:23:25,112 - Vous avez frôlé la violation du droit de cet homme. 584 00:23:25,112 --> 00:23:27,531 droits civiques et destruction de votre carrière, 585 00:23:27,531 --> 00:23:29,825 sans parler du risque de poursuites judiciaires qui nous en découle. 586 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 pour tout ce que nous possédons. 587 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Tu le sais mieux que personne. 588 00:23:32,494 --> 00:23:34,038 - Il y avait en jeu une question de vie ou de mort. 589 00:23:34,038 --> 00:23:36,749 Il s'agit d'une opération mondiale, Luna. 590 00:23:36,749 --> 00:23:40,794 Mais j'aurais pu mieux gérer la situation. 591 00:23:40,794 --> 00:23:42,129 Je suis désolé. 592 00:23:43,714 --> 00:23:46,133 On en reparlera quand je rentrerai à la maison. 593 00:23:46,133 --> 00:23:48,719 - À quand remonte la dernière fois que nous étions tous les deux à la maison et éveillés ? 594 00:23:48,719 --> 00:23:50,095 au même moment ? 595 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 - Hé, je pointe à la même heure que d'habitude. 596 00:23:52,973 --> 00:23:54,016 Il s'agit d'une exception. 597 00:23:54,016 --> 00:23:55,517 - Donc c'est mon travail. 598 00:23:55,517 --> 00:23:56,769 Voilà le problème. 599 00:23:56,769 --> 00:23:59,688 - Je n'ai vraiment pas envie de faire ça maintenant. 600 00:23:59,688 --> 00:24:01,023 - Je ne vais pas démissionner. 601 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 — Et je ne vous demande pas de le faire, 602 00:24:02,900 --> 00:24:06,236 Tout comme je ne vous l'ai pas demandé à la naissance de Dominique. 603 00:24:06,236 --> 00:24:07,529 - Je sais. 604 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Et j'étais contente de rester à la maison. 605 00:24:09,865 --> 00:24:12,034 Ces années furent les plus grandes joies de ma vie. 606 00:24:12,034 --> 00:24:14,203 Mais je me suis retrouvée dans l'incertitude quand Dominique est partie. 607 00:24:14,203 --> 00:24:16,747 Je pars à l'université, en attendant votre retraite. 608 00:24:16,747 --> 00:24:18,123 ce que vous n'avez jamais fait. 609 00:24:18,123 --> 00:24:21,835 J'ai donc cessé d'attendre et j'ai continué ma vie. 610 00:24:21,835 --> 00:24:24,588 J'adore ma nouvelle carrière. 611 00:24:24,588 --> 00:24:29,134 J'adore être plus qu'une simple épouse et une maman. 612 00:24:29,134 --> 00:24:31,178 Je dois en faire ma priorité. 613 00:24:34,223 --> 00:24:37,267 - Même si cela signifie que nous nous voyons rarement ? 614 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 Compris. 615 00:25:08,841 --> 00:25:10,134 - Hé. - Hé. 616 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 - Des renforts sont arrivés. 617 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 - Youpi ! 618 00:25:12,511 --> 00:25:14,888 Merci. - Oui. 619 00:25:14,888 --> 00:25:16,849 Comment ça va ? - Bien. Longue nuit. 620 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 - Ouais. - Ouais. 621 00:25:18,142 --> 00:25:20,352 L'objectif est le corridor de conteneurs G. 622 00:25:20,352 --> 00:25:22,271 C'est là que l'équipe de Wegner a établi son quartier général. 623 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Le raid commence dans 30 minutes, 624 00:25:24,231 --> 00:25:27,151 si tout se déroule comme prévu à Prague. 625 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Oh, et euh, Tim a besoin de toi dans le fourgon de surveillance, 626 00:25:29,945 --> 00:25:31,280 200 mètres au sud. 627 00:25:31,280 --> 00:25:33,365 Pourvu que vous restiez à l'est, 628 00:25:33,365 --> 00:25:34,450 Vous êtes hors de vue de notre cible. 629 00:25:35,826 --> 00:25:37,077 Sais-tu pourquoi il a besoin de moi ? 630 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 - Affaires du sergent. 631 00:25:48,589 --> 00:25:49,590 - Hé. 632 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 Lopez a besoin de vous. 633 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 - Pourquoi t'a-t-elle envoyé un message à toi et pas à moi ? 634 00:25:53,177 --> 00:25:54,386 - Aucune idée. 635 00:26:01,393 --> 00:26:02,686 - Hé, quoi de neuf ? 636 00:26:02,686 --> 00:26:04,772 Angela et ta colocataire ont trop de temps libre. 637 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 - Oh. 638 00:26:06,065 --> 00:26:08,067 Ils voulaient nous isoler. 639 00:26:08,067 --> 00:26:09,902 - Je suis désolé. - Non, ce n'est rien. 640 00:26:09,902 --> 00:26:10,903 Je veux dire, ils ont raison. 641 00:26:10,903 --> 00:26:12,237 Nous devons parler. 642 00:26:12,237 --> 00:26:14,948 - Ouais, allons-y. 643 00:26:16,450 --> 00:26:19,119 Eh bien, je suppose que je devrais commencer par m'excuser. 644 00:26:19,119 --> 00:26:21,246 - Tout à fait d'accord. Ça fait trois jours, à peu près. 645 00:26:21,246 --> 00:26:22,790 - Je sais. J'aurais dû appeler plus tôt. 646 00:26:22,790 --> 00:26:26,585 J'avais juste... j'avais peur. 647 00:26:26,585 --> 00:26:28,337 Et si on se remettait ensemble ? 648 00:26:28,337 --> 00:26:29,588 et ce n'est plus comme avant ? 649 00:26:29,588 --> 00:26:32,549 Pire encore, que se passerait-il si vous vous en rendiez compte ? 650 00:26:32,549 --> 00:26:35,844 Tu n'aimes pas la nouvelle version de moi, moins toxique ? 651 00:26:35,844 --> 00:26:38,806 Croyez-moi, devenir émotionnellement plus sain, 652 00:26:38,806 --> 00:26:40,390 c'est-à-dire... 653 00:26:40,390 --> 00:26:43,602 C'est excitant, pas le contraire. 654 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 — Vous n'êtes donc pas inquiet ? 655 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 - Bien sûr que je suis inquiet. 656 00:26:46,605 --> 00:26:49,358 Tu m'as brisé le cœur. 657 00:26:49,358 --> 00:26:51,193 La cicatrice est si profonde qu'elle ne disparaîtra peut-être jamais. 658 00:26:51,193 --> 00:26:55,739 Mais, vous savez, j'espère que cela nous rendra plus forts. 659 00:26:55,739 --> 00:26:57,533 Vous savez, nous savons tous les deux ce que nous avons perdu. 660 00:26:57,533 --> 00:27:00,369 Nous espérons nous battre pour que cela fonctionne. 661 00:27:00,369 --> 00:27:02,913 - Nous allons. 662 00:27:02,913 --> 00:27:05,541 Je t'aime. 663 00:27:05,541 --> 00:27:06,625 - Je t'aime aussi. 664 00:27:08,210 --> 00:27:10,128 OK, maintenant invite-moi à sortir. 665 00:27:10,128 --> 00:27:12,548 - Non, non. 666 00:27:12,548 --> 00:27:17,094 Non, je... en fait, je n'allais pas te demander de sortir. 667 00:27:20,389 --> 00:27:23,100 Je voudrais te demander de venir vivre avec moi. 668 00:27:23,100 --> 00:27:24,977 J'ai passé assez de nuits sans toi 669 00:27:24,977 --> 00:27:29,064 que je te veux pleinement dans ma vie. 670 00:27:29,064 --> 00:27:30,774 — C’est exact ? 671 00:27:30,774 --> 00:27:33,277 - Ouais. 672 00:27:33,277 --> 00:27:35,988 Donc… c’est un oui ? 673 00:27:35,988 --> 00:27:37,656 - Oh, mon Dieu. 674 00:27:42,369 --> 00:27:44,413 Promettez-vous d'être un meilleur communicateur ? 675 00:27:44,413 --> 00:27:45,622 - Oh oui. 676 00:27:45,622 --> 00:27:48,250 Je promets d'être le meilleur communicateur possible. 677 00:27:48,250 --> 00:27:50,460 Je ne garderai pas une seule pensée pour moi. 678 00:27:50,460 --> 00:27:51,587 - Chut. - Pour toujours. 679 00:27:51,587 --> 00:27:54,590 - Dites simplement oui, s'il vous plaît. 680 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 - Oui. 681 00:28:05,100 --> 00:28:06,184 - Où sont les clés ? 682 00:28:18,363 --> 00:28:20,532 - Pensez-vous que Monica soit nerveuse ? 683 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 - Je fais. 684 00:28:21,825 --> 00:28:23,076 Je veux dire, je sais qu'elle aime projeter 685 00:28:23,076 --> 00:28:26,705 ce côté superprédateur, mais, euh, 686 00:28:26,705 --> 00:28:28,582 Il y a encore un être humain là-dedans. 687 00:28:28,582 --> 00:28:31,043 Je dis, au fond de moi : – Pas d’accord. 688 00:28:31,043 --> 00:28:33,879 Monica est une vraie tête de lézard perchée sur des talons de créateur, 689 00:28:33,879 --> 00:28:36,340 toujours à l'affût des meilleures solutions pour son client numéro un-- 690 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 se. 691 00:28:37,758 --> 00:28:40,344 - Puis-je vous offrir autre chose pendant que vous attendez ? 692 00:28:40,344 --> 00:28:42,512 - Tu sais, je ne peux pas résister à une Romanée-Conti. 693 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 - Un excellent choix. 694 00:28:44,389 --> 00:28:46,433 — Oui, et seulement 1 000 dollars la bouteille. 695 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 - Oh, tu devrais voir la facture des vêtements 696 00:28:48,060 --> 00:28:49,937 L'hôtel a envoyé un message. 697 00:28:49,937 --> 00:28:52,189 - Bon, je vais faire comme si je n'avais rien entendu, pour l'instant. 698 00:29:01,073 --> 00:29:04,159 - Je suppose que c'est Wegner. 699 00:29:04,159 --> 00:29:05,285 - Oui, c'est lui. 700 00:29:05,285 --> 00:29:08,038 - Tout le monde, préparez-vous. 701 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Équipe de Los Angeles, mettez-vous en position. 702 00:29:10,374 --> 00:29:12,167 Abattez-les à mon signal. 703 00:29:25,931 --> 00:29:27,808 - L'équipe de Los Angeles en position. 704 00:29:35,816 --> 00:29:37,025 - M. Wegner. 705 00:29:37,025 --> 00:29:38,819 - Votre photo d'identité judiciaire ne vous rend pas justice. 706 00:29:38,819 --> 00:29:40,404 - Oh, j'espère bien que non. 707 00:29:43,240 --> 00:29:45,492 Il semblerait que j'investisse trop peu dans la sécurité. 708 00:29:45,492 --> 00:29:47,244 - Ou peut-être préférez-vous tout simplement la qualité à la quantité. 709 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 - - Voulez-vous que je reste ? 710 00:29:48,662 --> 00:29:52,207 — Non. Laissons les adultes parler. 711 00:29:52,207 --> 00:29:53,458 Vous restez longtemps à Prague ? 712 00:29:53,458 --> 00:29:57,087 - On a cinq hostiles, tous armés jusqu'aux dents. 713 00:29:57,087 --> 00:29:58,839 - Je ne sais pas, ça pourrait mal tourner avec tous ces civils. 714 00:29:58,839 --> 00:30:00,632 Devrions-nous attendre la fin de la réunion pour interroger Wegner ? 715 00:30:00,632 --> 00:30:02,926 — C'est négatif. Ce sont des SUV blindés. 716 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Nous devons garder notre sang-froid et mener à bien ce projet. 717 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 - J'estime que le SWAT a besoin d'environ 6 secondes. 718 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 pour combler l'écart et procéder à l'arrestation. 719 00:30:09,182 --> 00:30:10,517 - C'est un oui. 720 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 - Laissez-moi faire. 721 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 Prêts à bouger dès que je dis « biscuit ». 722 00:30:13,311 --> 00:30:14,980 - Biscuit? - Biscuit? 723 00:30:14,980 --> 00:30:16,523 - Les 10 millions sont déposés 724 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 sur une douzaine de comptes aux îles Caïmans. 725 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 Une fois que je vous aurai donné les mots de passe, l'argent sera à vous. 726 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 - Et une fois que j'aurai la confirmation, 727 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Je donne l'ordre d'expédition. 728 00:30:23,655 --> 00:30:25,324 - Parfait. 729 00:30:25,324 --> 00:30:26,408 - Excusez-moi. 730 00:30:26,408 --> 00:30:27,743 Je suis désolé de vous interrompre, mais… 731 00:30:27,743 --> 00:30:29,786 biscuit! 732 00:30:30,996 --> 00:30:32,789 - Allez, allez, allez, allez, allez. 733 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 - C'est parti. 734 00:30:39,838 --> 00:30:41,631 Je répète, c'est parti. 735 00:30:42,883 --> 00:30:45,385 - Levez les mains. À genoux maintenant. 736 00:30:45,385 --> 00:30:46,636 Menottez-le, Boot. 737 00:30:52,059 --> 00:30:53,310 Laisse tomber. 738 00:31:30,764 --> 00:31:32,974 - - Lucy ! 739 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 - Feu à volonté ! 740 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 - Lucy ! 741 00:31:42,484 --> 00:31:44,277 - Avez-vous été touché ? - Non, non. 742 00:31:44,277 --> 00:31:47,531 Je crois que je me suis tordu le genou en tombant. 743 00:31:47,531 --> 00:31:48,490 Je vais bien. - D'accord ? 744 00:31:48,490 --> 00:31:50,283 - Ouais. 745 00:31:55,831 --> 00:31:57,707 - Pourquoi « biscuit » ? 746 00:31:57,707 --> 00:31:59,084 — Ouais. Je ne sais pas. Ça m'est venu comme ça. 747 00:31:59,084 --> 00:32:01,837 Je crois que j'ai faim. 748 00:32:02,671 --> 00:32:04,464 Où est Monica ? 749 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 - Avez-vous tout reçu ? 750 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 - Non. 751 00:32:15,600 --> 00:32:17,978 Votre coffre-fort à la deuxième banque 752 00:32:17,978 --> 00:32:19,604 avait été fiché par Interpol. 753 00:32:19,604 --> 00:32:21,440 J'ai fait semblant de m'être trompé de numéro. 754 00:32:21,440 --> 00:32:22,899 et s'éloigna. 755 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 - C'était la plus grande boîte. 756 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Désolé. 757 00:32:25,819 --> 00:32:26,987 Je ne pouvais rien y faire. 758 00:32:29,281 --> 00:32:31,783 - Eh bien, qu'avons-nous là ? 759 00:32:31,783 --> 00:32:33,577 Je ne pensais pas que votre genre puisse fouler un sol sacré. 760 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 sans prendre feu. 761 00:32:34,995 --> 00:32:37,330 Tu aurais dû jeter ton téléphone. 762 00:32:37,330 --> 00:32:39,541 - Juste quelques affaires personnelles. 763 00:32:39,541 --> 00:32:41,710 - Oh! 764 00:32:41,710 --> 00:32:43,837 Comment se fait-il que tu ne m'achètes jamais rien de ce genre ? 765 00:32:43,837 --> 00:32:44,963 - Je ne suis pas un prince saoudien. 766 00:32:44,963 --> 00:32:48,550 - Bon, écoutez, je suis fauché. 767 00:32:48,550 --> 00:32:50,051 Être en fuite depuis un an 768 00:32:50,051 --> 00:32:51,678 a épuisé mes ressources, 769 00:32:51,678 --> 00:32:54,264 et, euh, mon accord d'immunité ne me restitue pas mon permis d'exercer le droit. 770 00:32:54,264 --> 00:32:56,016 ou donnez-moi de quoi vivre. 771 00:32:56,016 --> 00:32:57,434 - Si vous cherchez de la sympathie- 772 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Je me contenterais d'un peu de compréhension. 773 00:32:58,768 --> 00:33:00,729 Écoute, les bijoux dans ce sac 774 00:33:00,729 --> 00:33:03,899 Je peux vivre confortablement avec ça pendant un an ou deux. 775 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 Laissez-moi faire, 776 00:33:06,902 --> 00:33:08,653 Et ensuite, nous pourrons tous rentrer chez nous heureux. 777 00:33:08,653 --> 00:33:10,739 - Eh bien, malheureusement, cette décision dépasse mes compétences. 778 00:33:10,739 --> 00:33:12,949 - J'ai l'impression que ça ne te rend pas vraiment triste. 779 00:33:12,949 --> 00:33:14,117 — Coupable, comme plaide-t-on. Et vous ? 780 00:33:14,117 --> 00:33:16,620 — Certainement pas. Vous avez fait tirer sur mon mari. 781 00:33:16,620 --> 00:33:17,662 — Ce n'était pas mon intention. 782 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 - Va te faire voir. 783 00:33:19,623 --> 00:33:21,458 Bonjour. Devez-vous quelque chose à cette dame ? 784 00:33:21,458 --> 00:33:22,417 — Non. — Alors on s'en va. 785 00:33:28,673 --> 00:33:29,841 Je l'ai eue. 786 00:33:29,841 --> 00:33:31,843 Nolan, nous avons identifié l'assassin. 787 00:33:31,843 --> 00:33:33,053 tu as attrapé ce matin. 788 00:33:33,053 --> 00:33:34,596 Il ne travaille pas pour Wegner. 789 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Il travaille pour Jakob Olmstead. 790 00:33:37,432 --> 00:33:39,017 - C'est ma gentille fille. 791 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 — M. Olmstead. 792 00:33:40,018 --> 00:33:41,770 - Un fauconnier argentin ? 793 00:33:41,770 --> 00:33:44,105 — Oui, et je doute qu'il ait envoyé une seule personne pour faire le travail. 794 00:33:44,105 --> 00:33:46,483 - Très bien, il faut qu'on bouge. 795 00:33:46,483 --> 00:33:49,027 Votre ami argentin cherche à se venger. 796 00:33:49,027 --> 00:33:50,487 pour avoir fait venir les autorités fédérales à sa porte l'année dernière. 797 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Se déplacer! 798 00:34:24,437 --> 00:34:26,063 - Il faut monter. - Sortir serait mieux. 799 00:34:26,063 --> 00:34:27,815 - Ouais. 800 00:34:32,362 --> 00:34:33,655 - Comment veux-tu jouer ? 801 00:34:33,655 --> 00:34:35,322 - Ils avaient le nombre et la puissance de feu. 802 00:34:35,322 --> 00:34:36,449 - OK, un coup rapide et sans lendemain. 803 00:34:36,449 --> 00:34:38,034 - Moins de blabla, plus d'évasion. 804 00:34:38,034 --> 00:34:39,244 - Je prends les devants. 805 00:34:39,244 --> 00:34:40,745 - Je te couvre. 806 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 - Vers le bas! 807 00:35:33,214 --> 00:35:35,258 - Ici. 808 00:35:35,258 --> 00:35:36,384 - Quel est le piège ? 809 00:35:36,384 --> 00:35:39,220 - Sans piège. 810 00:35:39,220 --> 00:35:41,765 - Où sont les autres pièces ? 811 00:35:41,765 --> 00:35:43,683 - OK, il y a un hic. 812 00:35:43,683 --> 00:35:45,852 Ce collier est le seul dont nous ayons pu retracer l'origine. 813 00:35:45,852 --> 00:35:47,187 en tant qu'achat légal, 814 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Donc, c'est le seul que vous pourrez garder. 815 00:35:48,855 --> 00:35:50,607 Notre expert estime sa valeur à 100 000. 816 00:35:50,607 --> 00:35:51,775 C'est suffisant pour vivre 817 00:35:51,775 --> 00:35:52,942 pourvu que vous trouviez un appartement modeste. 818 00:35:52,942 --> 00:35:54,319 - Dans la vallée. 819 00:35:54,319 --> 00:35:55,820 — Et vous prenez les transports en commun. 820 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 — Tu veux que je vive comme un pauvre ? 821 00:35:57,697 --> 00:36:00,867 — Non, je veux que tu fasses une peine de 25 ans à perpétuité dans une prison fédérale. 822 00:36:00,867 --> 00:36:04,079 Mais nous faisons tous des sacrifices, n'est-ce pas ? 823 00:36:09,459 --> 00:36:11,711 - Ce fut un plaisir de travailler avec vous, comme toujours. 824 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 - De même. 825 00:36:13,088 --> 00:36:15,924 C'était vraiment satisfaisant d'éliminer un des 10 criminels les plus recherchés. 826 00:36:15,924 --> 00:36:18,510 — Ah oui, c'est ça ? Pas le genre de choses qu'on voit d'habitude au LAPD. 827 00:36:18,510 --> 00:36:19,636 - Non. 828 00:36:19,636 --> 00:36:21,721 Cela m'a rappelé mes années d'infiltration. 829 00:36:21,721 --> 00:36:24,307 infiltrer les principaux réseaux de trafic de drogue. 830 00:36:24,307 --> 00:36:25,934 - Aux États-Unis et au Mexique. 831 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 - La partie concernant le Mexique est classifiée. - Je sais. 832 00:36:28,186 --> 00:36:30,021 Mais je tiens à faire des recherches sur les gens 833 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 que j'essaie de recruter. 834 00:36:33,650 --> 00:36:36,111 — Vous voulez que je rejoigne le FBI ? 835 00:36:37,278 --> 00:36:39,697 À long terme, j'adorerais ça. 836 00:36:39,697 --> 00:36:42,200 Je suis en train de formaliser notre groupe de travail inter-agences. 837 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 pour compléter le reste de la liste de Monica. 838 00:36:43,910 --> 00:36:46,329 Et je veux que vous soyez à bord. 839 00:36:48,331 --> 00:36:51,334 - C'est très flatteur. 840 00:36:51,334 --> 00:36:52,502 - Alors, qu'en pensez-vous ? 841 00:36:52,502 --> 00:36:54,170 Voyage international, 842 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 un budget discrétionnaire généreux. 843 00:36:57,340 --> 00:36:59,634 - C'est tentant. 844 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 - Mais? 845 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 J'ai des enfants 846 00:37:04,639 --> 00:37:07,183 et un désir puissant de rester marié. 847 00:37:07,183 --> 00:37:10,770 Et je sais combien il serait difficile de garder mes priorités en ordre. 848 00:37:10,770 --> 00:37:14,107 quand mon travail consiste à sauver le monde. 849 00:37:14,107 --> 00:37:15,734 - Droite. 850 00:37:17,444 --> 00:37:20,697 - ♪ Ça fait longtemps que je suis au plus bas ♪ 851 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 — Pour moi ? — Non, c'est pour mon autre femme. 852 00:37:25,910 --> 00:37:28,079 Elle est fâchée contre moi aussi. - Mm-hmm. 853 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 Merci. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,957 — Et je peux vous raccompagner chez vous ? 855 00:37:30,957 --> 00:37:32,709 - Il me reste trois patients à examiner, 856 00:37:32,709 --> 00:37:36,671 mais je devrais être à la maison pour le dîner. 857 00:37:36,671 --> 00:37:37,672 - Vraiment? 858 00:37:37,672 --> 00:37:39,716 - Il y a une chance. 859 00:37:39,716 --> 00:37:41,259 - C'est bon. 860 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 Honnêtement, j'ai des approbations budgétaires à rattraper. 861 00:37:43,761 --> 00:37:46,014 Et le match des Lakers commence. 862 00:37:46,014 --> 00:37:47,891 Je vais les mettre dans l'eau. 863 00:37:47,891 --> 00:37:50,852 — Je sais que ce n'est pas le chapitre suivant 864 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 que nous avions imaginé, mais je suis content. 865 00:37:55,565 --> 00:37:56,566 - Bien. 866 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Moi aussi. 867 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 - ♪ Et ces vieux yeux qui me regardent ♪ 868 00:38:00,111 --> 00:38:01,404 ♪ Mais je me sens en sécurité ♪ 869 00:38:09,370 --> 00:38:10,872 - Hé, tu es toujours en l'air ? 870 00:38:10,872 --> 00:38:12,248 - Je viens d'atterrir. 871 00:38:12,248 --> 00:38:13,333 Il y a quelque chose dont je dois te parler. 872 00:38:13,333 --> 00:38:15,043 Envie de faire un petit tour à l'aéroport ? 873 00:38:15,043 --> 00:38:17,670 - Ce fut la journée la plus longue de ma vie. 874 00:38:17,670 --> 00:38:19,589 Mais si vous et Tim finissiez par parler, 875 00:38:19,589 --> 00:38:21,674 Ça en valait la peine. 876 00:38:21,674 --> 00:38:23,468 - Oui. 877 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 - Tu vas emménager avec lui. 878 00:38:25,178 --> 00:38:26,262 - Comment le saviez-vous ? 879 00:38:26,262 --> 00:38:27,680 - Ma chérie, c'était dans ton retour solaire. 880 00:38:27,680 --> 00:38:29,265 Je le sais depuis des mois. - Oh. 881 00:38:29,265 --> 00:38:30,683 Écoutez, je continuerai à payer le loyer. 882 00:38:30,683 --> 00:38:32,435 jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour occuper ma chambre. 883 00:38:32,435 --> 00:38:34,187 — Mais je pense que tout va bien se passer. 884 00:38:34,187 --> 00:38:37,857 - Enfin, le meilleur et le plus définitif : 700 par mois pour l'utilisation du spa 885 00:38:37,857 --> 00:38:41,402 et le privilège de la machine à margaritas. 886 00:38:41,402 --> 00:38:42,570 - Quelqu'un dit oui ? 887 00:38:42,570 --> 00:38:43,947 - Oh oui. Tout le monde est partant. 888 00:38:43,947 --> 00:38:46,032 Car si vous ne payez pas vos frais d'association de propriétaires, 889 00:38:46,032 --> 00:38:47,992 Vous êtes sorti de Shangri-La. 890 00:38:47,992 --> 00:38:49,494 - Je vous avais dit que ça ne prendrait pas longtemps. 891 00:38:49,494 --> 00:38:51,204 Miles, avant de répondre, j'ai une contre-proposition. 892 00:38:51,204 --> 00:38:52,872 - Oh, je le prends. 893 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 - Vous n'avez pas encore entendu parler de l'offre. 894 00:38:54,249 --> 00:38:55,833 — Je m'en fiche. La réponse est oui. 895 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 N'importe quoi pour me sortir du septième cercle de l'enfer 896 00:38:57,835 --> 00:38:58,837 C'est Shangri-La. 897 00:38:58,837 --> 00:39:00,255 - Tu vois ? Tout s'est bien terminé. 898 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 Bon, parlons logistique. 899 00:39:02,966 --> 00:39:05,009 — Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 900 00:39:05,009 --> 00:39:07,720 Vous accueillir quand vous n'aviez personne. 901 00:39:07,720 --> 00:39:09,097 - Tu es prêt à rentrer à la maison ? 902 00:39:13,476 --> 00:39:15,353 Même si ce n'est pas encore vraiment chez moi. 903 00:39:15,353 --> 00:39:17,105 Je dois encore organiser mon déménagement et... 904 00:39:17,105 --> 00:39:20,024 - Chut. Dis juste oui. 905 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 - Oui. 906 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 - Garza ? 907 00:39:25,321 --> 00:39:28,116 Merci. 908 00:39:28,116 --> 00:39:29,576 Nous aurions pu nous rencontrer à votre bureau. 909 00:39:29,576 --> 00:39:31,119 Je me rends directement à Washington. 910 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 Je devais juste déposer Harper et Monica. 911 00:39:32,662 --> 00:39:34,289 et ravitailler l'avion. Veuillez vous asseoir. 912 00:39:34,289 --> 00:39:35,915 - Merci. 913 00:39:35,915 --> 00:39:38,543 OK, je suis curieux. 914 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Quelle est la demande ? 915 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 - Depuis combien de temps êtes-vous là ? 916 00:39:40,545 --> 00:39:41,671 le commandant de quart à Mid-Wilshire ? 917 00:39:41,671 --> 00:39:42,964 - Huit ans. 918 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 - Tu as envie de bousculer un peu les choses ? 919 00:39:44,382 --> 00:39:46,759 Écoute, si tu es heureux, il n'y a pas de mal. 920 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 Mais ce groupe de travail sur Monica va occuper toute l'année prochaine. 921 00:39:48,761 --> 00:39:50,138 de ma vie, et j'en aurais vraiment besoin 922 00:39:50,138 --> 00:39:52,599 Une personne de confiance du LAPD qui travaille à mes côtés. 923 00:39:52,599 --> 00:39:54,142 - En quoi consiste ce travail ? 924 00:39:54,142 --> 00:39:56,519 - Vous seriez un chargé de liaison principal, basé à Mid-Wilshire, 925 00:39:56,519 --> 00:39:59,480 m'aidant à superviser toutes les opérations nationales. 926 00:39:59,480 --> 00:40:01,733 — Cela signifie-t-il pas d'aventures européennes ? 927 00:40:01,733 --> 00:40:02,900 - Non, pas du tout. 928 00:40:02,900 --> 00:40:04,277 Je prendrai tout votre temps possible. 929 00:40:05,862 --> 00:40:07,113 Tu as déjà posé la question à Harper ? 930 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 - Elle a un jeune enfant. 931 00:40:08,156 --> 00:40:09,699 Cela ne conviendrait pas. 932 00:40:09,699 --> 00:40:12,243 Écoute, j'ai besoin de quelqu'un dont les enfants ont quitté le nid, comme toi. 933 00:40:12,243 --> 00:40:14,370 Je n'ai pas besoin de réponse tout de suite, 934 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 mais il m'en faudra un rapidement. 935 00:40:16,539 --> 00:40:18,583 Et je suis sûr que votre femme aura un avis sur la question. 936 00:40:18,583 --> 00:40:20,376 Donc... 937 00:40:20,376 --> 00:40:24,922 - Honnêtement, elle se concentre sur la suite. 938 00:40:27,842 --> 00:40:29,761 Peut-être devrais-je faire de même. 939 00:40:32,639 --> 00:40:35,266 - Bien ? - Bien. 940 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 Bon voyage. 941 00:40:36,684 --> 00:40:38,728 - Merci. 942 00:40:38,728 --> 00:40:40,396 Hé. 943 00:40:40,396 --> 00:40:43,191 Qui va prendre votre poste ? 944 00:40:43,191 --> 00:40:45,902 — Alors, l'attente en valait-elle la peine ? 945 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 - L'attente fut longue. 946 00:40:48,363 --> 00:40:50,448 - Répondez simplement à la question. 947 00:40:50,448 --> 00:40:54,744 - Tu es mignon(ne) quand tu es complexé(e). 948 00:40:54,744 --> 00:40:55,995 L'attente en valait la peine. 949 00:40:58,623 --> 00:41:02,043 Je suppose qu'il faudrait qu'on parle du calendrier de mon emménagement. 950 00:41:07,048 --> 00:41:10,843 Qu'est-ce que tu allais faire si j'avais dit non ? 951 00:41:10,843 --> 00:41:13,763 - Je n'avais pas prévu ça. 952 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 - Tu es adorable. 953 00:41:15,431 --> 00:41:16,349 - Merci. 954 00:41:19,018 --> 00:41:21,312 - Il vous faudra aussi plus de boîtes. 955 00:41:28,361 --> 00:41:30,613 - Ouah. 956 00:41:30,613 --> 00:41:31,489 Beau. 957 00:41:36,285 --> 00:41:38,913 J'ai donc parlé à la réception. 958 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 Il s'avère que les autorités fédérales ont réservé la chambre. 959 00:41:40,331 --> 00:41:41,457 tout le week-end. 960 00:41:41,457 --> 00:41:42,959 Nous pouvons rester deux jours de plus. 961 00:41:42,959 --> 00:41:44,544 Aucun frais supplémentaire. 962 00:41:44,544 --> 00:41:47,422 L'opération Seconde Lune de Miel est en bonne voie. 963 00:41:47,422 --> 00:41:50,174 - C'est le moment le plus romantique de ma vie. 964 00:41:50,174 --> 00:41:51,551 — Et ce n'est que le début. 965 00:41:51,551 --> 00:41:52,719 - Mm. 966 00:41:55,054 --> 00:41:58,558 - ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪ 967 00:41:58,558 --> 00:42:02,520 ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪ 968 00:42:02,520 --> 00:42:05,106 ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪ 969 00:42:05,106 --> 00:42:06,566 - Oh. 970 00:42:06,566 --> 00:42:07,900 Oh, c'est... 971 00:42:07,900 --> 00:42:09,485 - Trouvons un autre pont. 972 00:42:09,485 --> 00:42:10,570 Allez. 973 00:42:10,570 --> 00:42:12,655 - C'est le meilleur pont. - Ça va. 974 00:42:12,655 --> 00:42:16,367 - ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪ 975 00:42:16,367 --> 00:42:20,413 ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy, ouais ♪ 976 00:42:58,910 --> 00:42:59,952 - Bon sang.